日本で働いて 2 年目
部署の飲み会、話題が速い
一対一の打ち合わせはいい。同僚 5 人が一斉に話して笑うと、笑うしかなくなる。
日本語→日本語
話者 A日本語
部長、来月の出張、誰が行くんですか？
部長、来月の出張、誰が行くんですか？
話者 B日本語
田中くんと、あと一人は…
田中くんと、あと一人は…
話者 C日本語
あなた、行ける？
あなた、行ける？
周りで飛び交う外国語を、
リアルタイムで字幕に。聞き取れて、返せる。
聞き取って、輪に入る。スマホを開くだけ、相手は何もインストールしなくていい。
毎日 10 分無料 · 登録不要 · Android 版は近日公開
約 2 秒話してから字幕まで
2〜5 人誰の発言か自動で判別
5 言語中文 · English · 日本語 · ไทย · Türkçe
相手は 0 手間インストールも待ち時間もなし
誰が · どこで
日本で 2 年目、留学先のゼミ、
日本で 2 年目、留学先のゼミ、
ひとり旅
一対一なら何とかなる。でも数人が一斉に話すと、ついていけない。そんな場面のために作りました。
留学生
ゼミ、発言の番が回ってくる
前の一言が分かった頃には話題が変わっている。言いたいことはいつも半拍遅れる。
English→日本語
話者 AEnglish
So the demand curve shifts left here, right?
つまり需要曲線はここで左にシフトする、ってことだよね？
話者 BEnglish
Only if income drops. Otherwise it stays.
所得が下がる場合だけ。それ以外は動かない。
話者 CEnglish
What do you think? You did the reading.
どう思う？文献読んだでしょ。
留学生
練習のあと、みんなで雑談
練習中はいい。座って話し始めた途端、口を挟めなくなる。
日本語→日本語
話者 A日本語
来週の試合、誰か車出せる？
来週の試合、誰か車出せる？
話者 B日本語
俺、免許ないんだよね
俺、免許ないんだよね
話者 C日本語
新人くんは？運転できる？
新人くんは？運転できる？
海外で長く暮らす人
パートナーの実家での夕食
あなたの話をしていて、返事を待っている。聞き取れて初めて、返せる。
日本語→日本語
話者 A日本語
お箸、上手になったね
お箸、上手になったね
話者 B日本語
お正月も来るでしょ？
お正月も来るでしょ？
話者 C日本語
おかわり、いる？
おかわり、いる？
ひとり旅
イスタンブールのホステルのラウンジ
5 か国から集まった部屋。誰が何語を話すかは自動で聞き分けるので、先に選ばなくていい。
Türkçe · English→日本語
話者 ATürkçe
Yarın Kapalıçarşı'ya gidiyoruz, gelir misin?
明日グランドバザールに行くけど、来る？
話者 BEnglish
I'm in. What time are we leaving?
行く。何時に出る？
話者 CTürkçe
Sabah dokuzda, kahvaltıdan sonra
朝 9 時、朝ごはんのあと
ひとり旅
バンコクの言語交換イベント
知り合ったばかりの地元の友達は早口で細切れ。それでも一言返せる。
ไทย→日本語
話者 Aไทย
อยู่กรุงเทพมานานหรือยัง
バンコクは長いの？
話者 Bไทย
เพิ่งมาได้อาทิตย์เดียวเอง
まだ一週間
話者 Cไทย
งั้นเสาร์นี้ไปตลาดน้ำกันมั้ย
じゃあ今週の土曜、水上マーケット行かない？
ぼーっとした · 聞き逃した · 返し方が分からない
3 つのボタンで、会話の中に居続ける
訳して終わりじゃない。みんなが何を話しているかを把握していて、いつでも引き戻し、返し方を教えてくれる。
今の話題
みんなが今何を話しているか、一言で。ぼーっとしていてもタップで追いつける。
聞き逃し
直前の一言二言を見逃した？タップで戻ってくる。
返し方
あなたの言語で、言えそうな一言を何通りか。相手の言語の原文付きなので、読み上げるだけ。
10分 / 日
比べてみる・実際の場面を見る
- Google翻訳 会話モードとの違いGoogle翻訳の会話モードは二人が交互に話す前提の機能。四人で同時に話す飲み会やゼミでどうなるか、スマホを置くだけで話者を分けて字幕にする GotThat との違いを比較。
- AirPods 以外でライブ翻訳Apple のライブ翻訳は AirPods が必要で一対一向け。イヤホンなし、三人以上、タイ語やトルコ語でもリアルタイムに字幕を出したいときの選択肢として GotThat を比較。
- ポケトークの代わりポケトーク(専用機)、Pocketalk Sentio(ブラウザ版)、スマホ一台で複数人の会話を話者ごとに字幕にする GotThat。料金、必要な機器、人数、得意な場面を比較。
- 外国人との飲み会・会議全員に何も入れてもらわず、聞き取れない側のスマホ一台をテーブルに置くだけで、誰が何を言ったかが字幕に。英語が聞き取れないときも、相手が日本語に追いつけないときも。
- 対応言語字幕は日本語・英語・中国語・タイ語・トルコ語。話される言語は一文ごとに自動判別、発話から字幕まで約 2 秒、オフライン不可。間違えやすい場面を正直に。
よくある質問
相手もアプリを入れる必要がありますか？
いいえ。テーブルの上のあなたのスマホに皆の声が届けば、他の人は何もしなくて大丈夫です。
対応言語は？
字幕は 中文・English・日本語・ไทย・Türkçe で表示できます。相手の言語は事前に選ぶ必要がなく、自動で聞き分けます。
録音は保存されますか？
デフォルトでは保存されません。終了後に小結を渡し、「保存」を押したときだけ録音と文字が残ります。残るのはあなたのアカウントの中だけです。
何人いても聞き分けられますか？
二、三人が順番に話す場面が一番安定します。人数が多い、うるさい、声が似ている場合は間違うことがあり、その一言の名前をタップして直せます。
料金は？
毎日 10 分の無料枠があり、登録なしで使えます。
スマホでもパソコンでも使えますか？
はい。ブラウザ版はスマホ・タブレット・パソコンで開けます。iOS は App Store にあり、Android 版は近日公開です。
