Google翻訳の会話モードは複数人だと使いにくい？理由と代わりになる方法
Google翻訳の会話モードは、設計どおりの場面では優秀です。二人、二言語、交互に話す。けれど四人が同時に話す飲み会のテーブルに置くと、誰が何を言ったのかすぐ分からなくなります。その理由と、「スマホを置くだけで話者を分ける」方式との違いをまとめました。
結論から言うと、Google翻訳の会話モードは二人が順番に話す場面向けです。話者を区別しないので、複数人だとすべての発言が同じ人のものに見え、重なった発言は一文にまとまるか落ちます。GotThat はテーブル全体を聞いて話者を A・B・C に分け、誰も順番を待たずに字幕が流れ続けます。
会話モードは何をする機能か
Google翻訳アプリの会話モードは二つの言語を同時に表示し、マイクをタップ(または自動検出)すると聞き取り、文字起こし、翻訳、読み上げまでします。無料で対応言語も多く、ホテルのフロントや薬局、タクシーでは文句なしに便利です。Google のヘルプも「相手と会話する」ための機能として説明しています。つまり一度に一人。
四人のテーブルで起きること
- 話者が分からない。 文字起こしは一本の流れです。A が質問して B が答えても、どちらがどの行か分からず、その質問が自分に向けられたものかも分かりません。
- 発言の重なり。 食事中に二人が同時に話すのは普通です。会話モードは「一度に一つのマイク番」が前提なので、重なった発言は一文にまとまるか消えます。
- スマホが会話の中心になる。 精度を上げようとするとタップし、スマホを掲げ、もう一度言ってもらうことになり、周りがあなたのスマホを待ち始めます。それは複数人の会話が一番耐えられないことです。
- 聞き逃しを戻せない。 一分間よそ見をしても「聞き逃し」機能はなく、流れていくログがあるだけです。
項目ごとの比較
| 項目 | Google翻訳 会話モード | GotThat |
|---|---|---|
| 想定する場面 | 二人が交互に話す | 二〜五人が普通に話す |
| 話者の表示 | なし | あり(A・B・C、名前に変更可) |
| 発言の重なり | まとまるか落ちる | 処理する。騒がしいと時々話者を間違える |
| 相手がすること | スマホを待つ、スマホに向かって話す | 何もしない。スマホはテーブルに置くだけ |
| 今の話題 / 聞き逃し / 返し方 | なし | 三つのボタン |
| 言語 | テキスト 100 以上、音声は数十 | 字幕は 5 言語(日本語・中国語・英語・タイ語・トルコ語)。話される言語は自動検出 |
| オフライン | 言語パックをダウンロードすれば可 | 不可 |
| 料金 | 無料 | 毎日 10 分無料、登録不要 |
| 動作環境 | Android、iOS | ブラウザ(どの端末でも)、iOS。Android 版は近日公開 |
それでも Google翻訳のほうがいい場面
相手が一人のとき、GotThat が字幕にできない言語のとき、電波がなくてオフラインパックを入れてあるとき。看板やメニューをカメラで読むのも Google翻訳の得意分野です。そこを置き換えるつもりはありません。
GotThat で複数人の会話はこう見える
三行目はあなたへの質問です。「返し方」をタップすると、英語で言えそうな文を日本語付きで何通りか出します。
次の飲み会やゼミで試してみてください。ブラウザで開いて、スマホをテーブルに置いて、開始を押すだけ。
よくある質問
Google翻訳の会話モードは複数人でも使える？
スマホに向かって話した人の声は文字になりますが、話者を分けず、一度に一人の前提です。複数人だと名前のない一本の記録になります。
GotThat は相手にもアプリが必要？
いいえ。あなたのスマホだけで動きます。相手は普段どおり話すだけです。
話者の判別はどのくらい正確？
二、三人が順番に話す場面が一番安定します。人数が多い、うるさい、声が似ている場合は一行間違えることがあり、その行の名前をタップして直せます。
録音は保存される？
デフォルトでは保存しません。終了時に小結が出て、「保存」を押したときだけ音声と文字があなたのアカウントに残ります。