GotThat の対応言語、「自動判別」の意味、そして苦手な場面
「英語→日本語 リアルタイム翻訳」「中国語→日本語 リアルタイム翻訳」と言語の組み合わせごとにページを作る代わりに、正直に一枚で。どの言語の字幕が読めるか、周りの人は何語で話せるか、どのくらい速いか、どんなときに間違えるか。
GotThat の字幕は五言語：日本語・English・中文(簡体)・ไทย・Türkçe から一つ選んで読みます。話されている言語は一文ごとに自動で判別するので、日本語と英語が混ざる席でも、トルコ語と英語が混ざる席でも設定は要りません。発話から字幕まで約 2 秒。通信が必要です。
字幕の言語(あなたが読む)
| 言語 | コード | 備考 |
|---|---|---|
| 日本語 | ja | 返し方の提案と小結も日本語 |
| English | en | 英語サイトの既定 |
| 中文(簡体) | zh-Hans | 繁体字はまだ別の選択肢になっていません |
| ไทย | th | タイ語の画面と字幕。ネイティブの校閲はまだ |
| Türkçe | tr | トルコ語の画面と字幕。ネイティブの校閲はまだ |
話される言語(周りの人が話す)
この五言語が、実際のテーブルで試して調整してきた言語で、三つの助っ人(今の話題・聞き逃し・返し方)もこの前提で作っています。裏側の音声認識モデルはもっと多くの言語を認識するので、他の言語でも字幕が出ることは多いのですが、実際の席で試すまでは約束も掲載もしません。言語は一文ごとに判別するので、「英語→日本語」のような事前の選択はありません。
速さ
通常の環境では、話し始めてから約 2 秒で最初の数語が出て、話し終えるとすぐ確定します。追いつける、自分への質問だと分かる速さです。相手の話の途中で割り込める速さではありません。
苦手な場面(頼る前に読んでください)
- 人数が多い。 二、三人が順番に話すときが一番安定します。五人、発言の重なり、よく似た声の二人、といった場面では行の話者を間違えることがあります。その行の名前をタップして直せます。
- うるさい。 混んだ居酒屋や路上の席では認識が落ちます。スマホを話す人のほうへ寄せるだけで、思った以上に効きます。
- 固有名詞、業界用語、内輪ネタ。 人名や社内用語は音で書き起こされがちです。その行をタップすると原文を確認できます。
- オフライン不可。 通信がなければ何も動きません。
- 記録用の逐語録ではありません。 何の話か、自分に向けられた質問か、を掴むための道具です。
プライバシー(短く)
音声は認識と翻訳のためにサーバーへ送られ、終了時に「保存」を押さなければ残りません。周りの人の声紋を作ることもありません。詳しくはプライバシーポリシーへ。
毎日 10 分無料、登録不要。読みたい言語を選んで、開始を押すだけ。
よくある質問
二人がそれぞれ別の言語で字幕を読める？
一台のスマホに出るのは一言語です。別の言語が必要な二人は、それぞれ自分のスマホで開いてください。
字幕の言語は増える？
増やします。実際の席で試し、画面をネイティブに校閲してもらえた言語から。使える五言語を載せるほうが、使えるかもしれない五十言語より誠実だと考えています。
文字や写真の翻訳は？
できません。GotThat はその場の音声専用です。メニューや看板はカメラ翻訳をどうぞ。