谷歌翻译对话模式几个人一起说就不行？原因和替代方案
谷歌翻译的对话模式做它该做的事做得很好：两个人、两种语言、你一句我一句。但把它放在一桌四个日本人中间，它很快就分不清谁在说什么。这页讲清楚为什么，以及「手机放桌上、自动分清谁在说」是怎么做的。
一句话：谷歌翻译对话模式适合两个人轮流说话的场合。它不标发言人，几个人一起说时所有句子看起来像同一个人说的，抢话的部分会被并成一句或者丢掉。GotThat 听整桌人说话，把发言人标成 A、B、C,字幕一直出，没人需要等你的手机。
对话模式本来是干什么的
在谷歌翻译 App 里，对话模式同时显示两种语言。你点麦克风(或者让它自动识别),它听、转文字、翻译，还能把译文念出来。免费、语言多，在酒店前台、药店、出租车上非常好用。谷歌自己的帮助页把它描述成「和某个人交谈」的工具：一次一个人。
一桌四个人时会发生什么
- 不标发言人。 记录是一条流。A 问了个问题、B 回答了，你看到两行译文，没有任何标记告诉你哪句是谁说的，也就不知道那个问题是不是在问你。
- 抢话。 聚餐上两个人同时开口很正常。对话模式是按「一次一个麦克风回合」设计的，重叠的话要么被并成一句，要么丢了。
- 手机变成了话题中心。 想要准，你就得不停地点、举着手机、请人再说一遍。别人开始等你的手机，而这恰恰是多人聊天最受不了的事。
- 没有「刚错过」。 走神一分钟，没有补回来的办法，只有一条往上滚的记录。
逐项对比
| 项目 | 谷歌翻译对话模式 | GotThat |
|---|---|---|
| 为谁设计 | 两个人轮流说 | 两到五个人正常聊 |
| 标发言人 | 不标 | 标(A、B、C,可改名) |
| 同时说话 | 并成一句或丢掉 | 能处理，吵的时候偶尔认错人 |
| 别人要做什么 | 等你的手机，有时对着它说 | 什么都不用，手机就放桌上 |
| 在聊啥 / 刚错过 / 帮接话 | 没有 | 三个按钮 |
| 语言 | 文本 100 多种，语音几十种 | 字幕 5 种：中、英、日、泰、土；对方说什么自动识别 |
| 离线 | 下载语言包后可以 | 不能 |
| 价格 | 免费 | 每天 10 分钟免费，不用注册 |
| 在哪用 | 安卓、iOS | 浏览器(任何设备)、iOS;安卓版即将上架 |
什么时候谷歌翻译仍然是更好的选择
你和一个人说话、需要 GotThat 没有的字幕语言、没信号但下载了离线包，这三种情况用对话模式。用相机看菜单和路牌也是它更强。GotThat 不打算在这些事上替代它。
GotThat 里一场多人对话长什么样
发言人 A日本語
来週の試合、誰か車出せる？
下周比赛，谁能开车？
发言人 B日本語
俺、免許ないんだよね
我没驾照啊
发言人 C日本語
新人くんは？運転できる？
新人你呢？会开车吗？
第三句是在问你。点「帮接话」，它给你几句可以说的日语，下面附中文。
下次聚餐试试：打开网页版，手机放桌上，点开始。
常被问到的
谷歌翻译对话模式能多人用吗？
谁对着手机说它都能转，但它不分发言人，而且按一次一个回合设计。几个人一起说，你看到的是一条没有名字的混合记录。
GotThat 要对方也装吗？
不用。只有你的手机在跑它，别人照常说话。
发言人标得准吗？
两三个人轮流说最稳。人多、很吵、几个人声音像的时候会认错一句，点那句的名字改成对的人就行。
录音会被保存吗？
默认不保存。结束时给你一份小结，只有你点了「保存」，录音和文字才留在你的账号里。