翻译别人说的话变成字幕叫什么？能把别人说话自动翻译成文字的 App
很多人描述的是同一个需求：「有没有那种随时翻译别人说话的软件」「能把别人说的话自动变成中文文字」。这类功能有名字，也有现成的 App。这页告诉你它叫什么、怎么用、准不准、要不要钱。
把别人说的话实时翻译成文字，叫实时字幕翻译(英文 live subtitles / live captions with translation,日本的 App 常叫「同時通訳」)。GotThat 就是做这个的：手机放桌上，别人说日语、英语、泰语、土耳其语，你的屏幕实时出中文字幕，每句标着是谁说的。每天 10 分钟免费，不用注册，对方不用装。
这个功能有几种叫法
- 实时字幕 / 实时翻译字幕： 最常见的说法，手机和电脑的辅助功能里也有「实时字幕」，但那个通常只转文字不翻译，或只支持英语。
- 同声传译 App / 同传： 国内常这么叫；日本的 App 用「同時通訳」。本质一样：边说边翻。
- 对话模式： 谷歌翻译等 App 里的叫法，两个人轮流说。
- 说话人分离 / 分人： 多人场合把每句话标上是谁说的，这是普通「实时字幕」没有、GotThat 有的部分。
手机放桌上，别人说话变字幕，是这样的
发言人 A日本語
部長、来月の出張、誰が行くんですか？
部长，下个月出差谁去？
发言人 B日本語
田中くんと、あと一人は…
田中，还有一个人是…
发言人 C日本語
あなた、行ける？
你能去吗？
每张卡片：谁说的、原文、中文。第三句在问你，点「帮接话」拿一句能说的日语。走神了点「刚错过」，前一分钟补回来。
准不准，快不快
- 快： 正常情况下从开口到出字约两秒。跟得上，插不了嘴。
- 准： 足够知道在聊什么、是不是在问你；口语、玩笑能翻，点那句还能看它的语气。不是法庭记录。
- 分人： 两三个人轮流说最稳；人多、很吵、声音像会认错一句，点名字改。
- 语言： 字幕中、英、日、泰、土五种；对方说什么自动识别，一桌人土耳其语和英语混着说也行。
- 必须联网。
和「实时字幕」辅助功能的区别
安卓和 iPhone 自带的实时字幕是给听障用户设计的，把声音转成同语言的文字，翻译要么没有、要么只有英语，也不分人。想要「别人说日语、我看中文、还知道是谁说的」，得用翻译类的 App。
免费 10 分钟，不用注册。打开网页版，手机放桌上，点开始。
常被问到的
需要对方也装 App 吗？
不用。只要你的手机听得到大家说话，别人什么都不用做。
别人知道我在用吗？
它不出声，你不说没人知道；我们建议说一声，大家会松一口气。
会把录音存下来吗？
默认不存。结束给你小结，只有你点了「保存」才留在你的账号里。
和谷歌翻译的对话模式有什么区别？
对话模式是两个人轮流说、不分人；这个是几个人一起说、每句标人。详见对比页。