边听边翻译的软件有哪些？日语边听边翻译成中文字幕的几种办法
想要的效果很简单：别人一边说日语，手机一边出中文字幕。能做到这件事的工具现在有三类，差别在「几个人说话时还行不行」「别人要不要配合」和「要不要花钱买设备」。这页按场合把三类都讲清楚。
边听边翻译的软件，指不用你按一句翻一句、而是持续听着自动出译文的工具。三类：翻译 App 的对话模式(谷歌翻译、微软翻译等，适合两人)、翻译耳机和翻译机(时空壶、讯飞、Pocketalk,适合一对一和走动)、手机放桌上听整桌的 GotThat(适合聚餐、上课、聚会，别人不用装)。
三类工具，各自适合什么
| 项目 | 翻译 App 对话模式 | 翻译耳机 / 翻译机 | GotThat |
|---|---|---|---|
| 代表 | 谷歌翻译、微软翻译、有道、腾讯翻译君 | 时空壶、讯飞、Pocketalk | GotThat |
| 最合适的场合 | 前台、药店、问路，一对一 | 出差、市集、走动，一对一 | 聚餐、研讨课、社团、家庭聚会、青旅 |
| 几个人一起说 | 分不清谁说的 | 一次一个人；多人主机每人一台 | 标 A、B、C |
| 别人要做什么 | 对着手机说、等你 | 戴耳机或拿设备 | 什么都不用 |
| 花钱 | 免费 | 几千块买设备 | 每天 10 分钟免费，不用注册 |
| 离线 | 可以 | 部分可以 | 不能 |
| 走神了补回来 / 教你怎么回 | 没有 | 没有 | 刚错过、帮接话 |
日语边听边翻，具体怎么用
- 浏览器打开 GotThat(或装 iOS App),选「显示成中文」。对方说日语、英语还是泰语不用选，它自己听。
- 手机放桌上，点开始。每句话一张卡片：谁说的、日语原文、中文译文，约两秒出字。
- 有人问你，点「帮接话」，给你几句日语可以照着念；走神了点「刚错过」；不知道大家在聊什么点「在聊啥」。
- 结束给一份小结。录音默认不保存，点了「保存」才留在你的账号里。
发言人 A日本語
お箸、上手になったね
筷子用得越来越好了嘛
发言人 B日本語
お正月も来るでしょ？
过年也会来的吧？
它做不到的
- 不能离线。地铁里、没信号的山里用不了。
- 不是逐字稿。目标是让你知道在聊什么、是不是在问你，专业场合请以原文为准。
- 人多、很吵、几个人声音很像时会认错发言人；点那句的名字改过来就行。
- 字幕只有中、英、日、泰、土五种；对方说别的语言能识别一部分，但不保证。
免费 10 分钟，不用注册。打开就能听。
常被问到的
有没有免费的边听边翻译软件？
谷歌翻译对话模式免费，适合两个人。GotThat 每天 10 分钟免费，不用注册，适合几个人一起说的场合。
手机放桌上能听多远？
一桌人的距离没问题；隔着一张桌子或者在很吵的居酒屋，靠近说话的人效果更好。
翻译机和手机 App 哪个更准？
安静环境差别很小，两者跑的是差不多的模型；吵闹环境翻译机的麦克风有优势，但多人场合它「一次一个人」的设计更要命。详见翻译机 vs 手机 App。