日本留学上课听不懂怎么办？留学生上课用的实时翻译器
一对一问老师没问题，一进小组讨论就跟不上；听懂上一句的时候，话题已经换了；轮到你发言，想说的那句永远晚半拍。这不是你日语差，是几个人一起说话本来就比听讲快得多。这页讲的是用手机实时出中文字幕的办法，以及它在课堂上到底管不管用。
留学生上课用的实时翻译器，指把老师和同学说的日语(或英语)实时转成中文字幕的 App。GotThat 把手机放在桌上就能用：每句话标着是谁说的，走神了点「刚错过」补回来，轮到你发言点「帮接话」拿到一句能说的日语。每天 10 分钟免费，不用注册，同学和老师什么都不用装。
哪些课堂场合用得上
- 研讨课(ゼミ)和小组讨论。 三四个人围着一张桌子说话，是它最合适的场合。字幕按人分开，你能看出是谁在反驳谁，也能看出那句「你怎么看？」是不是在问你。
- 讲座式大课。 能用，但要坐得离讲台近一些。一个人连续讲，分人没意义，字幕本身照出；下课时有一份小结。
- 社团、实验室的闲聊。 练完坐下来那半小时，是最难插话的时候，也是最值得插话的时候。
- 办公室时间、面谈。 一对一其实用谷歌翻译对话模式也行；GotThat 的好处是对方不用对着手机说。
它在课堂上会遇到的真实问题
- 专业名词。 经济学、法律、医学的术语翻译大体可靠，但别拿它当教材；不确定的词点一下看原文。
- 同时说话。 小组里两个人抢话时，字幕还在出，但会偶尔认错人、丢几个词，大家轮流说以后就恢复了。
- 离线。 必须联网。教室 Wi-Fi 或手机流量都行。
- 礼貌。 告诉同学你在用字幕跟上讨论。我们的经验是对方松一口气，然后不再放慢速度迁就你，这正是你要的。
一段真实的小组讨论长什么样
发言人 AEnglish
So the demand curve shifts left here, right?
所以需求曲线在这里往左移，对吧？
发言人 BEnglish
Only if income drops. Otherwise it stays.
只有收入下降时才会。不然不动。
发言人 CEnglish
What do you think? You did the reading.
你怎么看？你读过材料。
最后一句在问你。点「帮接话」，给你三句可以说的，分别偏提问、偏回应、偏保守，附原文，照着念就行。
和别的办法比
| 项目 | 录音回去听 | 谷歌翻译对话模式 | GotThat |
|---|---|---|---|
| 课上能跟上吗 | 不能，事后才知道 | 一对一行，小组不行 | 能，约 2 秒出字 |
| 分清谁在说 | — | 不分 | 分 |
| 轮到你发言 | — | — | 帮接话 |
| 课后 | 完整录音 | 一条记录 | 小结；要留全文得点保存 |
| 费用 | 免费 | 免费 | 每天 10 分钟免费 |
下一堂讨论课试试：浏览器打开，手机或电脑放桌上，点开始。
常被问到的
电脑上能用吗？
能。网页版在手机、平板、电脑的浏览器里都能开，研讨课上放一台笔记本很合适。
老师用英语、同学用日语混着说呢？
没问题。对方说什么语言它自己识别，每句单独判断，不用提前选。
10 分钟够一堂课吗？
不够。免费额度是每天 10 分钟，适合先试。先在一次小组讨论最难跟的那十分钟上试，看值不值。
录音会留下吗？
默认不留。结束给你一份小结；只有你点了「保存」，文字和录音才存在你的账号里。